De unde vine expresia: a da sfoara in tara (a da de veste)? Vine de la expresia veche a da sfara (sau sfara) in...

De unde vine expresia: "a da sfoara in tara (a da de veste)"? Vine de la expresia veche "a da sfara (sau sfara) in tara".

Sfara sau sfara = miros greu si fum dens rezultat din arderea grasimilor sau a carnii; fum inecacios; fum, coloana de fum.

Atunci cand tara Moldovei era invadata, razesii (tarani liberi, posesori de proprietati de pamant) aprindeau focurile de semnalizare pe locurile cele mai inalte, dinainte stabilite, dand astfel de veste celorlalti razesi, care la randul lor aprindeau focurile, astfel ca in scurt timp toti locuitorii, de la un capat la altul al tarii, erau anuntati in legatura cu pericolul iminent.
Pe timp de noapte focul era vazut pana departe, insa pe timp de zi, coloana inalta de fum dens anunta pericolul (sfara).

Astfel, "a da sfara" sau "a da sfara in tara" insemna "a da de veste in tara". Insa atunci cand obiceiul aprinderii focurilor de semnalizare a disparut, s-a pierdut si sensul cuvantului "sfara", sau "sfara", care a fost transformat de vorbitori (asa cum se intampla adesea) intr-un cuvant familiar, foarte apropiat ca forma, dar complet diferit ca sens, "sfoara", la noi ajungand expresia "a da sfoara in tara".